更多"“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括"的相关试题:
[单项选择]下面是一段有关古典诗歌发展的叙述，填入横线上不正确的一项是：
中国古典诗歌的发展，先秦时期有北方的《诗经》与南方的《楚辞》，前者句型以 ① 为主，自有庄重之音；后者则以带有 ② 字的语气词构句，别成曼妙之调。 ③ ，五言诗的写作已臻于成熟，由一群佚名文人所作的 ④ ，即为此时的代表作。
A. ①四言
B. ②兮
C. ③西汉末期
D. ④古诗十九首
[单项选择]“诗言志，歌咏言”，诗歌的风格总能反映当时的社会背景和诗人个人魅力，下列反映中国古典诗歌荡人心魄的浪漫情怀的诗句是( )。
A. 君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回
B. 安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜
C. 问君能有几多愁，恰似一江春水向东流
D. 只恐双溪蚱蜢舟，载不动许多愁
[单项选择]“苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终是原作者的朋友、知音，为寻求一个新的表达，为一个意境再造新生，正如本雅明所说，译者很可能借用一种新的语言和形式，让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满。“书不尽言，言不尽意”，而诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间。 这段文字意在说明：
A. 传承和发扬传统文化的关键在于“苟日新，日日新”
B. 中国古典诗歌走向世界离不开翻译家对其再造新生
C. 诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间
D. 翻译能让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满
[单项选择]近代中国第一个系统介绍西方思想与文化名著的翻译家和启蒙思想家是( )。
A. 康有为
B. 梁启超
C. 康广仁
D. 严复
[单项选择]古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。 在本段文字中，“原诗”事实上所指的是( )。
A. 传统格律英诗
B. 具体原创诗歌
C. 中国古代诗歌
D. 所有古典诗歌
[单项选择]诗歌是中国文学的重点，以下关于诗歌知识的表述，不正确的一项是( )。
A. 抒情诗的故事情节不完整，目的在于直接抒发作者感情，反映社会生活，例如李白的《望庐山瀑布》
B. 古体诗也称旧体诗、古诗、古风，是相对于近体诗而言的，包括四言古诗、五言古诗、辞赋(兼有散文性质)、乐府诗等
C. 词也称“诗余”、“长短句”，分为小令(不分段)、中调(分为上下阕)、长调(分为“三叠”、“四叠”)
D. 元曲包括散曲、戏曲，小令、套数都是散曲的一种，而杂剧、传奇则是戏曲的分类，戏曲与散曲的区别在于后者已是可供演出的剧本
[单项选择]中国文学史上第一部诗歌总集是( )
A. 《诗经》
B. 《乐府诗辞》
C. 《楚辞》
D. 《离骚》
[多项选择]中国古典园林造园要素包括( )。
A. 艺术利用
B. 理池
C. 建筑营造
D. 筑山
E. 植物配置
[多项选择]中国古典园林的特色有( )。
A. 通过人工美追求几何形美
B. 是大自然山水形象的艺术再现
C. 整齐一律，均衡对称
D. 虽由人作，宛白天开
E. 体现“天人合一”的观念
[多项选择]中国古典园林的特色是（）。
A. 通过人工美追求几何形美
B. 大自然山水形象的艺术再现
C. 整齐一律
D. 虽由人作，宛自天开
[多项选择]中国古典园林按性质分为（）。
A. 帝王苑囿
B. 私家园林
C. 寺观园林
D. 南方园林
E. 北方园林
[单项选择]有一种很流行的观点，即认为中国古典美学注重美与善的统一。言下之意则是中国古典美学不那么重视美与真的统一。笔者认为，中国古典美学比西方美学更看重美与真的统一。它给美既赋予善的品格，又赋予真的品格，而且真的品格大大高于善的品格。概而言之，中国古典美学在对美的认识上，是以善为灵魂而以真为最高境界的。 通过这段文字我们可以知道，作者的观点( )。
A. 正确而不流行
B. 流行而不正确
C. 新颖而不流行
D. 流行而不新颖
