翻译三级口译
当前位置:
首页
>
外语类
>
翻译专业资格考试
> 翻译三级口译
搜索
[简答题]Dear friends,
Water is essential for human health and well being. Water also helps to reduce poverty. Without water, there would be no life on this planet. Although water covers about two-thirds of the Earth’s surface, only 2.5% of the world’s water is drinkable.
Many millions of people around the world face water shortages. Many millions of children die every year from water-borne diseases. And drought regularly afflicts some of the world’s poorest countries. The world needs to respond much better. We need to increase water efficiency, especially in agriculture. We need to free women and girls from the daily chore of carrying water, often over great distances. We must involve them in decision-making on water management.
We need to make sanitation a priority. This is where progress is needed most. And we must show that water resources need not be a source of conflict. Instead, they can call for cooperation. Significant gains have been made. But a major effort is st
[简答题]各位来宾、女士们、先生们:
“国际有机食品与可持续农业研讨会”今天开幕了。在此,我代表西安市政府向前来参加会议的各位来宾表示热烈的欢迎。
随着生活水平的提高,人们对食品的安全、品质、营养问题更加关注。这次会议的召开对各国有机食品产业的发展必将起到积极的推动作用。
西安市周围有丰富的农业资源。近些年来,我们非常重视发展有机食品,并取得了令人可喜的成果。今后,我们将积极学习借鉴各国发展有机食品的成功经验,为提高人民生活水平做出贡献。
最后,预祝各位来宾在西安工作顺利、生活愉快、身体健康,祝会议圆满成功。谢谢!
[填空题] Kofi Annan says helping survivors of last week’’s earthquake and (1)________in the Indian Ocean is (2)________. The United Nations secretary-general says countries that have offered aid must (3)________and provide it. The offers add up to around (4)________dollars. United Nations officials say (5) ________of that is needed during the next six months. The concern about offers of international aid is (6)________. For example, the earthquake in Bam, Iran, in (7)________of 2003 killed more than (8) ________people. Countries and groups offered hundreds of millions of dollars (9) ________. The United Nations says it has (10)________only about (11)________dollars in aid received so far. Governments and organizations that offered help (12) ________that, however. On (13)________Mr. Annan met with world leaders in Jakarta, Indonesia to discuss aid for (14)________. The leaders discussed and (15)________the idea of (16)________owed by affected nations. But the leaders did not say th
[简答题]Interviewer: You began collecting used batteries in 1999. What was it that started you on this
田:那年我碰巧在一张报纸上读到这样一篇文章。文章说一粒纽扣电池能污染60万升水,相当于一个人一生的用水量。当时我很震惊,因为我自己就是个卖电池的,8年来已经卖出了几百万节的电池。如果这些电池用完后都被随便扔掉,那会造成 多大的污染,真是不敢想象。
Interviewer: So you believed what the newspaper said, and began to reclaim used batteries, right
田:对。我发现它们不是被随意扔到河里,就是被埋在地里。我感到废旧电池对环境的污染确实太大了,所以收集废旧电池对保护环境是很重要的一件事。从那以后我就开始收集废电池了。
Interviewer: Do people understand what you are doing
田:刚开始时很不理解。为了呼吁人们关心环保,我做了600个回收箱,全都是用我自己的钱。
Interviewer: I heard that you put an advertisement in a local newspaper, advocating environmental protection and the recycling of used batteries. That’s great.
田:可有些人笑话我,有些人觉得我傻,还有些人说我为了出名。
Interviewer: Is it difficult to deal with the used batteries
田:可不是吗!现在处理废旧电池还是个世界性的难题。不过,我的工作是先引起大伙对废旧电池的重视。
[简答题]Reporter:先生,谢谢您接受我的采访。您现在已经退休了,听说这个冬天您要回您的家乡去,能不能谈谈您的退休生活
The Artist: Of course. Upon my retirement, I made the decision to spend this winter back home in Norway. I have a house in a small village there, which is a two-hour flight from London, and then a two-hour car ride up into the mountains. It’s snowy landscape, vast and beautiful.
Reporter:我没有去过北欧,我想那儿的冬天一定很美,但是也一定很冷吧
The Artist: Yes, it can get to 30 degrees below zero there when it gets really cold. And the days are very short. It’s very chilly but it’s dry and there’s no wind and you have the northern lights and you have the stars. As long as you’re properly dressed, you don’t freeze at all.
Reporter:您对家乡有很深的感情。但您选择在伦敦安家,说明您是很喜欢伦敦的,对吗
The Artist: London is the most cosmopolitan and interesting town in the world. It has such a vast supply of culture. It’s so easy to live there. I used to spend time in London and I always felt very welcome as a foreigner. Now that my calendar is more flexible I want to live in Lond
<<
<
88
89
90
91
92
>
>>
相关试卷: