试卷详情
-
大学英语六级汉译英-3
-
[简答题]上海的自由贸易区(free trade zone)旨在探索新的途径来减少政府干预(intervention),同时扩大中国经济对外开放的力度。在两到三年的试行期之后,中国力图使其达到国际化标准,该标准以便捷的投资和贸易、货币的自由交换、有效的监管和完善的法律环境(sound legal environment)为特征。只有当一个自由贸易区在关税政策、物流成本和通关效率(clearance efficiency)方面具有优势时,它才可能会吸引投资者。这个试点项目包括几个步骤,并且需要十多年的时间来构造。
-
[简答题]中秋节(the Mid-Autumn Festival)是一个深受中国人欢迎的庆祝丰收的节日。这个节日是在阴历八月的第十五天。这个节日是为了纪念嫦娥(Chang E)。为了保护丈夫的长生不老药(elixir),她服下了药丸,飞到了月宫。中国人从商代(the Shang Dynasty)以来就有了在秋天满月时庆祝丰收的习俗。今天,它还是一个户外聚会的时机,人们和亲戚朋友一起吃月饼,欣赏象征着和谐与团圆的月亮。制作和分享月饼是这个节日最具标志的传统之一。
-
[简答题]泼水节(the Water-Splashing Festival)通常是在阳历(solar calendar)四月中旬,一般会持续三至七天。除了泼水,泼水节还有很多其他的习俗。无论男女老少,都穿戴整齐,大家结队去爬山、采野花、做花屋。在这一天,人们还会放飞孔明灯(Kongming lamp)以纪念古代三国时期(Three Kingdoms Period)的诸葛亮。此外,在节日里,人们会隆重地装点自己的居所,每户人家的门框和窗户上都贴上了各种剪纸。城区的主要街道上搭起牌坊,顶端站着象征幸福吉祥的金孔雀。
-
[简答题]五岳(“the Five Mountains”)是中国五大名山的总称,分别是属于东、南、西、北、中的五座大山。泰山以其日出的景色而著称。更值得一提的是,泰山位于孔子的故乡山东省内。西岳华山的奇、险是首屈一指的。北岳恒山是五岳中海拔最高的,以其悬岩峭壁而著称。另外,山上还有古代的寺庙、道观。自古至今,这五座山的名望甚高,有“五岳归来不看山”之说。在各座山上都能欣赏到美丽的风景,同时它们也代表了中国不同地区山群的特色。
-
[简答题]自从第一代人搬进弄堂(longtang)以来,这个狭窄空间里的生活已经持续了100年。有人说弄堂是上海的历史。这是千真万确的。像北京的胡同那样,宽度、大小不同的弄堂见证了这座城市的起起落落。弄堂静静地伫立在那里,看着这座城市将要发生的事。如今,一些人搬出弄堂,搬进了高楼大厦,其余的人仍居住在弄堂里。对于那些离开的人,弄堂存在于他们的记忆里;对于那些留下的人,弄堂就是他们现实的生活。
-
[简答题]中国长城(the Great wall)的历史可追溯到公元前5世纪。它建成于公元前5世纪到16世纪之间,目的是保护中国的北部边界。长城是中国历史的一个重要组成部分,对当今中国有着深远的影响。可以说,从某种意义上来看,长城就是历史。大多数人倾向于认为,长城是战争的产物(实际上是防御的产物),因而其作用理应是和战争紧密相连。但是,情况并非如此。长城存在的大部分时期是和平时期而不是战争年代。大多数时候,长城与文化、外交政策和经济相关。