[简答题]自分の失敗を人のせいにしたり、言い訳がましいことをいうのはやめなさい。

[单项选择]　　問3 業界に腐敗が広がるのを阻止するために、行政の迅速な対応が望まれる。 腐敗　　
A. ふうはい
B. ふうばい
C. ふはい
D. ふばい

[单项选择]問5 業界に腐敗が広がるのを阻止するために、行政の迅速な対応が望まれる。腐敗　　
A. ふうはい
B. ふうばい
C. ふはい
D. ふばい

[单项选择]問題７一回失敗したくらいで、（ ）そこまで悪く言わなくてもいいだろう。
A. なにを
B. なにが
C. なにも
D. なにで

[简答题]私には昨春、高校を卒業した二人の娘がいる。姉は大学受験に失敗して現在予備校生。妹の方は就職している。姉は小さい時から勉強が得意だが、妹は勉強は苦手だった。だが、二人とも心の優しい子に育ったと私は思っている。 ところが、先日、久しく顔を見せていない夫の弟が訪ねてきた。私と娘二人で迎え、賑やかに談笑していたが、途中から①{{U}}話の行き雲が怪しくなってきた{{/U}}。義弟がいやに姉の方にからむのだ。 「女なのに大学なんかに行ってどうするんだ。②{{U}}学歴のある人間にろくなやつはいない{{/U}}。」 気まずい空気を取り除くように妹は「おじさん、夕食にしよう。シチューがあるのよ」と準備のために席を立った。昼の間に姉が久しぶりに会う叔父さんのために作ったシチューである。 シチューを口に運んだ義弟は「やっぱり勉強はできなくても、気立てのいい子の作った料理はおいしいなあ」。シチューは妹が作ったものと思い込んでいたのだ。姉は③{{U}}「ごめんなさい」と席を外し、台所で泣きじゃくっていた{{/U}}。彼女の心はズタズタに傷つけられてしまった。 義弟は中卒で苦労して生きてきた人間である。今までに学歴のある人間に何度も傷つけられてきたことだろう。一年以上もあっていない姪に「女のくせに、ロボットのように勉強ばかりしている」といって、④{{U}}自分の劣等感{{/U}}をぶつけたのではないだろうか。 思えば、姉の浪人が決定してから、励ましに来てくれた親類の方々の話の内容も「私は学歴はないけれど、人間性だけはある」と言う。最後には女の学歴の批判で終る。みんな、女で浪人と言う表面ばかり見て、教師希望という目的意識を持った娘の内側を理解してくれる人はいなかった。 ①{{U}}話の行き雲が怪しくなってきた{{/U}}とあるが、どういうことか。
A. A．気まずくなってきた
B．会話が終った。
C．ますます賑やかになった。　
D．叔父さんが怒り出した。

[简答题]翻訳における意味の変容を二つの側面から考察する(61)ができる。一つはもとの言葉(言語と翻訳語)がもっていた意味の喪失であり、もう一つは翻訳された側の言語内(62)新しい意味の創出である。「自然主義」という翻訳語を例(63)挙げれば、元来人為的にあえて意識したり行為したりしない(64)の意味を持つ「自然」が、「主義」と(65)ことによって、あえて「自然のままに」自然を対象化する(人為を加える)という矛盾した意味が生まれ、心境小説、私小説という独特のジャンルが生み出された。(66)、翻訳とは、Aという言語文化の一要素を、たんにBというもう一つの言語文化の中に移行する(伝達)ということではなく、意味の変容を通じてAの中にもBの中にもなかった言語文化を、Bの言語文化の中に創出することである。翻訳における意味の変容とは、(67)見方を変えれば、意味の取替え(68)ある。翻訳における異文化との出会いは三つの段階を通じて遂行される。すなわち、意味不明なところを不明な(69)に受容（異文化の受容）、意味の漸次的な理解（＝意味の変容）、新しい意味の創出（＝文化の創出）である。こう考える(70)、翻訳も文化の形成という点からきわめて重要であることが理解されよう。
A. A．もの　　　
B．ところ
C．とき　
D．こと

[单项选择]　　問3 業界に腐敗が広がるのを阻止するために、行政の迅速な対応が望まれる。 迅速　　
A. しっそく
B. しっそく
C. しんそく
D. じんそく