题目详情
当前位置:首页 > 外语类考试 > 翻译二级口译
题目详情:
发布时间:2024-01-25 05:35:58

[多项选择]站在上海的外滩,倚浦江东望,只见昔日那片旧棚简屋、苇塘阡陌的浦东大地,到处是气魄非凡的摩天大楼。如今,浦东高楼已成了上海的一大旅游景观。但是,高楼大厦并非浦东的全部。更令人振奋的是技术先进、装备精良、工业产值高达上海四分之一的新兴工业区的崛起。
近年来,浦东的整体工业快速发展,出现了六大支柱产业,即以生产“别克”轿车的上海通用汽车合资企业为领袖的汽车产业,以生产超大规模集成电路的中日合资企业为龙头的电子信息产业,以生产不锈钢的中德合资企业为骨干的钢铁产业,以中德、中美合资企业为主体的石油化工及精细化工产业,以中日合资企业为代表的家用电器产业,以上海医药工业与一批世界著名医药企业联手发展起来的生物医药产业。
美国通用汽车公司、德国巴斯夫公司、日立电器公司等一批跨国公司的高级职员在谈到他们总部的投资意图时无不坦陈,外方看中的是浦东在其全球战略中的地域优势、良好的投资环境和企业素质。在短短的几年里,伴随着这么多世界一流企业的投资项目,当今世界最富生命力和带动力的一些关键产业迅速落户到浦东,跨国公司的全球销售服务网络也延伸到中国。这是全球范围市场竞争的延伸。
目前在浦东的前200家强强联姻企业中,具有自我设计和开发能力的虽然不多,但中方大约有200名副总经理、1000名部门经理、3000名高中级工程技术人员、30000名熟练工人正在一边干,一边学。这是支撑浦东产业高地的人才基础。这些企业和人才,正以其产业关联性和协作关系,最终带动长江流域乃至全国数千家企业,面向国内、国际两个市场,进行一体化生产和销售,使浦东成为溶中国现代产业于世界经济主流的龙头和纽带。

更多"站在上海的外滩,倚浦江东望,只见昔日那片旧棚简屋、苇塘阡陌的浦东大地,"的相关试题:

[不定项选择]英国客轮"女皇号"和德国货轮"汉堡号"在上海外滩海面上发生碰撞,双方遂产生损害赔偿纠纷。上海海事法院依法受理此案后,应根据( )处理双方纠纷。
A. 中国法律
B. 德国法律
C. 英国法律
D. 双方约定的第三国法律
[简答题]阅读下列材料
在阿维农的四堵城墙里,找不到一处令人悦目的地方,到处是狭窄泥淤的街巷,到处是逼人的臭味。
阿维农的教皇宫殿好像一片长满野草的土地,天主必要用烈火将它烧成灰烬。……
阿维农,你是淫秽的巴比伦,活人的地狱,世界上各种罪恶汇集的阴沟,在你这里,找不到信仰,找不到仁爱,找不到教会,找不到对上帝的敬畏,没有廉耻,没有真实,没有半点圣善。作为教皇的驻地,按理说你应该是一座教会的堡垒;但是,在我所知道的城市中,你却是最乌烟瘴气的一个。(沈毓元译)
——录自《世界上古中古史参考资料》,高等教育出版社1987年版,第213~214页。

请回答:
阐释其所反映的历史事件。
[简答题]

黄浦江纵横南北,把上海分为两部分。浦东因位于黄浦江以东而得名。本世纪20至30年代,随着以外滩为核心的金融、商贸区的建立,外商和我国民族资本家开始把经济活动伸向浦东地区。但黄浦江的阻隔,极大地影响了浦东的经济发展。浦江两岸形成了一边是万商云集的十里洋场,一边是以自然农作物为主的大片农田的鲜明对照。
自1990年中央宣布开放浦东以来,浦东新区的建设日新月异,突飞猛进。高楼大厦如雨后春笋,拔地而起,田园风光和现代建筑交相辉映,浦东正以崭新的面貌跨入新世纪。

黄浦江纵横南北,把上海分为两部分。浦东因位于黄浦江以东而得名。
[简答题]上海是海外游客来中国旅游的必到之地。在这个商业中心,游客们可以欣赏到千姿百态的建筑群,雄伟壮丽的外滩(riverside Bund),灯火辉煌的商店和极富魅力的博物馆。上海白天喧嚣繁忙(bustle),到了晚上,人们在夜生活场所尽情享受。作为一座国际大都市(metropolis),上海可以为不同的旅游者呈现出不同的画面。它既是中国主要的购物城市,又是休闲旅游者的天堂(paradise)。
[简答题]

在阿维农的四堵城墙里,找不到一处令人悦目的地方,到处是狭窄泥淤的街巷,到处是逼人的臭味。
阿维农的[教皇]宫殿好像一片长满野草的土地,天主必要用烈火将它烧成灰烬。……
阿维农,你是淫秽的巴比伦,活人的地狱,世界上各种罪恶汇集的阴沟,在你这里,找不到信仰,找不到仁爱,找不到教会,找不到对上帝的敬畏,没有廉耻,没有真实,没有半点圣善。作为教皇的驻地,按理说你应该是一座教会的堡垒;但是,在我所知道的城市中,你却是最乌烟瘴气的一个。……
(沈毓元 译)
——录自《世界上古中古史参考资料》,高等教育出版社1987年版,第213~214页。
请根据上述材料,结合相关历史知识,阐释其所反映的历史事件及意义。


[简答题]随着“轰隆隆”的一串巨响,矗立在长江河道之内的××外滩花园1号楼顷刻间化为瓦砾灰烬,整个外滩花园7万m2的住宅楼也相继炸掉,万里长江河道内最大的住宅建筑群终将灰飞烟灭。
1994年,在××市政府提出了开发“两江”“两桥”,“以堤养堤,开发防汛产业”的背景下,某投资有限公司决定在这片并不被看好的江边荒滩上投资建住宅楼(名为××外滩花园),规划滩地面积约5.3hm2,计划建筑面积4.5万m2。经市计委批复同意,市规划局正式立项。
1995年8月,该省政府召开专题会议并提出,××外滩花园作为××市“两桥”开发的启动项目,省市各部门要密切配合、共同支持,把启动项目建成示范项目,决定“由市防汛办提出防洪审批意见送市规划局,市规划局呈报市政府审批后发土地使用证”。1996年 4月,××市规划局和市防汛指挥部办公室批准了“××外滩花园”项目,同时考虑到项目对防洪、泄洪可能产生的影响,向该公司提出了应采取的工程措施。1997午,外滩花园一期工程开工建设,1998年大洪水之后完工,建筑面积2.1万m2,145套住房全部售出。
2000年1月,××市防汛办根据1995年省政府专题会议有关精神,在督促公司筹措缴清外滩花园项目范围内堤基隔渗工程全部款项的基础上,同意兴建二期工程。2000年6月,省水利厅做了《关于×市外滩花园二期工程建设的批复》,原则同意外滩花园二期工程建设,并要求开发商建立防洪责任制。到2000年底,二期工程竣工,拥有300余套房屋的5幢楼房建成,建筑面积达4.9万m2,已经售出近90%。
2001年12月,国家防汛抗旱总指挥部发出通知指出,外滩花园建筑违反了国家有关防洪法规,应坚决拆除此项违法建筑,这对长江防洪大局具有重要的意义。 [问题]
相关行政机关的违法审批主要表现在哪些方面
[单项选择]国家级贫困县甘肃永靖县境内,到处是荒山瘠坡,土黄沙厚。但壁立于部分公路两边的“文化墙”,却是一道亮丽的人造景观。墙面被统一涂成蓝色,并画上风景画,煞是悦目。当地政府称此风景是“建设新农村的一种探索”,而当地农民指斥其为“遮羞墙”。建设新农村必须是切切实实地奋斗,而不能因创政绩而用人造景观“遮羞”。由此可见( )。
A. 做好工作就必须坚持一切从实际出发
B. 意识的能动作用对改造世界是很重要的
C. 意识能够正确反映客观事物
D. 社会存在与发展的基础是客观的
[单项选择]

梁思成先生在世的时候,曾经感慨:城市里到处是房子,而没有建筑。的确,在城市现代化的进程中,我们首先发现,和世界那么多号称国际化大都市相比,我们似乎最缺少的就是高楼大厦,于是,人配衣服马配鞍一般,我们越来越重视城市的外观,于是便越来越倾心倾力地盖房子。城市建设仅仅沦为梁思成先生批评的住人的房子,恰恰淹没了人本身在现代化城市建设中的主体性位置。
楼房可以是城市最为直接醒目的外观,重视它,也没什么错。但城市的本质从来都是人精神的外化。有多少不同的精神风貌,就会有多少不同的城市景观,并不只是豪华的外观所能够呈现的。人们经常称赞城市的建筑是凝固的音乐,正是对这种美的理想追求,使得城市成为了人的精神的载体,并得以艺术性的外化和升华。在现代化的行进途中,城市精神,或日城市文化的体现,首先需要面对在城市建设中如此低劣而拥挤在一起的房子说不,而多建设一些富于艺术气质的建筑,如北京的“鸟巢”、上海的“东方明珠”、苏州贝聿铭新设计的博物馆等。
城市精神,或日城市文化的另一方面体现,还应该在于城市管理的大气,它的眼界,它的以人为本,尤其对于下一代关怀方面。毋庸讳言,我们许多城市的公共设施、公共交通和公共天地,并没有真正充分地为公众服务,不少公园的门票一涨再涨,博物馆更是绝少对儿童免费开放。城市之所以不能够完全听凭经济的管理,还需要文化的领引,就在于文化更有益于世道人心以及对下一代心灵的滋润。城市管理中所体现的公共关怀丰富细致,是一座城市精神与文化品质的提升与彰显。
城市精神与文化,最终要落实在人的身上,人的文化素养与精神境界,直接影响着城市的品质与风貌。人与城市互为表里,相辅相成,不断提升人的文化素养与精神境界,才能够不断提升城市的精神高度与文化的海拔线。说到底,重视城市精神的建设,其实关系着城市建设的最终归宿。

下列关于“城市精神”的表述,不正确的一项是()。
A. 城市精神,首先需要面对在城市建设中低劣而拥挤在一起的房子说不
B. 城市精神还体现在它的眼界,它的以人为本,尤其对于下一代的关怀方面
C. 不断提升人的文化素养与精神境界,才能够不断提升城市的精神高度与文化的海拔线
D. 北京的“鸟巢”、上海的“东方明珠”等一些富于艺术气质的建筑不能代表城市精神
[简答题](1)五人站成一列,重新站队时,各人都不站在原来的位置上;
(2)五人站成一列,甲不站在正中间.
[单项选择]在一个温度恒定的室内,你赤脚站在瓷砖上觉得比站在棉花上冷,是因为______。
A. 瓷砖导热较快
B. 棉花温度较高
C. 身体的错觉
D. 瓷砖导热较慢

我来回答:

购买搜题卡查看答案
[会员特权] 开通VIP, 查看 全部题目答案
[会员特权] 享免全部广告特权
推荐91天
¥36.8
¥80元
31天
¥20.8
¥40元
365天
¥88.8
¥188元
请选择支付方式
  • 微信支付
  • 支付宝支付
点击支付即表示同意并接受了《购买须知》
立即支付 系统将自动为您注册账号
请使用微信扫码支付

订单号:

请不要关闭本页面,支付完成后请点击【支付完成】按钮
恭喜您,购买搜题卡成功
重要提示:请拍照或截图保存账号密码!
我要搜题网官网:https://www.woyaosouti.com
我已记住账号密码