[单项选择]无论何时，当一部法国小说被翻译成英文后，在英国出售的版本都应当是英国英语版。如果在英国出售的版本是美国英语版，那么它展现给英国读者的习惯用语和拼写都将是鲜明的美国式的，这因此而会与小说的背景相抵触。
上面的建议以下列哪项假设为基础
A. 法国小说的作者通常都讲地道的法语。
B. 一部用英语写的小说的非英语读者将不可避免地不能读懂小说中的某些词和习惯用语的意思。
C. 在英国出售的法国小说的英文译本没有以美国为背景的。
D. 一部英国小说的英国读者将会注意到小说中的习惯用语和拼写都是英国式的。
E. 绝大多数法国小说都不会同时被翻译成英国英语版和美国英语版。

最新试题

• ●    [单选题] 违法行为人对治安管理处罚决定不服的,可以( )。
• ●    [简答题]列车在汛期暴风雨中行车时，司机应如何处理？
• ●    [单选题]导向轮装置和其他轮装置保持在同一直线上，导向轮的旋转应顺畅（ ）
• ●    [判断题]我国的人口普查每10年进行一次，因此，它是一种经常性调查方式。( )
• ●    [单选题]发生溶血反应时患者排出浓茶样尿液,主要是因为尿液中含有:
• ●    [填空题]防护道岔不在 时，有关进路不能建立。