更多"翻译和出版他人作品，最起码的是应尊重原著作者的权益。这是译者和出版商应"的相关试题:
[多项选择]对于尚未进入公有领域的作品，若出版其翻译本，必须做到（）等。
A. 尊重原作品作者的署名权
B. 事先取得原作品著作权人的授权
C. 翻译者的署名应征得原作品著作权人认可
D. 按合同约定的标准，向原作品著作权人支付报酬
E. 翻译作品的版式设计方案必须征得原作品著作权人同意
[判断题]甲对乙的某部作品进行翻译并已出版，当丙对乙的同一部作品进行翻译时，甲有权予以阻止。( )
[单项选择]数字出版的版权保护机制不完善一直是出版产业发展中的显著问题。如网络原创文学面临着未经授权使用他人作品、网站和网站之间未经许可转发和盗用作品、新媒体形式下如何界定侵权的法律标准等。中国出版科学研究所所长郝振省认为建立统一的在线数字出版综合服务云出版平台，使分散的、碎片化的出版资源整合成整块的“云”，对出版商和渠道商来说都是一件好事。 根据这段文字，以下说法中正确的是（）。
A. 我们亟须建立统一的在线数字出版综合服务云出版平台
B. 网络上侵权问题十分严重。需要出版商和渠道商联合起来
C. 出版产业发展中的显著问题是数字出版的版权保护机制不完善
D. 要整合各种媒体资源，应对出版业的危机
[单项选择]出版单位使用他人作品时，支付报酬必须遵循的原则中不包括（ ）。
A. 平等原则
B. 公开原则
C. 公平原则
D. 协商一致原则
[单项选择]网络出版，又称互联网出版，是指互联网信息服务提供者将自己创作或他人创作的作品经过选择和编辑加工后登载在互联网上，或者通过互联网发送到用户端，供公众浏览、阅读、使用或者下载的在线传播行为。
以下不属于网络出版行为的是______。
A. 某搜索网站收集了大量歌曲，供网民自由下载
B. 某健康网站每天向会员的电子信箱发送有关养生保健的常识
C. 某电子地图网站提供大部分城市的公共交通路线，以供网民出行查阅
D. 某网站在商品名录中列出一套百科全书光盘，顾客可通过网购得到光盘
[单项选择]为学校课堂教学或科学研究，翻译或少量复制已经发表的作品而不出版发行， 除了应指明作者姓名、作品名称外，（ ）。
A. 须经著作权人许可，并向其支付报酬
B. 须经著作权人许可，但不向其支付报酬
C. 无须经著作权人许可，但应向其支付报酬
D. 无须经著作权人许可，也不向其支付报酬
[多项选择]下列人物中，对西方作品的翻译或出版作出过较大贡献的有（）等。
A. 林则徐
B. 严复
C. 谭嗣同
D. 康有为
E. 林纾
[单项选择]作家：出版商。（）
A. 售货员：商店
B. 主持人：广告
C. 菜农：菜贩
D. 经理：秘书
[单项选择]合法翻译已有作品而产生的翻译作品，其著作权应由（）享有。
A. 原作者
B. 原作品的首次出版者
C. 原作者和翻译者共同
D. 翻译者
[多项选择]某出版社出版一书，并与作者约定按《出版文字作品报酬规定》以版税方式支付报酬。该书首印10000册，第一年发行了800册，第二年发行了7000册。该书的版税应（）结算。
A. 在第一年底按800册
B. 在第一年底按1000册
C. 在第二年底按7000册
D. 在第二年底按6800册
E. 在第二年底按10000册
[单项选择]某画家2010年9月将其精选的书画作品交由某出版社出版，从出版社取得报酬80000元。该笔报酬在缴纳个人所得税时适用的税目是( )。
A. 工资薪金所得
B. 劳务报酬所得
C. 稿酬所得
D. 特许权使用费所得
[单项选择]某画家2012年B月将其精选的书画作品交由某出版社出版，从出版社取得报酬10万元。该笔报酬在缴纳个人所得税时适用的税目是（）。
A. 工资薪金所得
B. 劳务报酬所得
C. 稿酬所得
D. 特许权使用费所得
[多项选择]下列作品中，属于淫秽出版物、色情出版物范围的是（）。
A. 生育知识、性疾病防治的作品
B. 表现人体美的美术作品
C. 有关人体的解剖生理知识的作品
D. 淫亵性地具体描写性行为、性交及其心理感受而又没有艺术价值的作品
E. 具体描写少年儿童性行为的作品
[多项选择]某出版社准备将俄国作家列夫托尔斯泰（1828—1910年）的《安娜卡列尼娜》重新翻译出版。该社应做到（ ）等。
A. 与俄文版出版者签订著作权贸易合同
B. 忠实于原著，保护其完整性
C. 标明原作者的姓名
D. 标明翻译者的姓名并向其支付稿酬
E. 事先取得原作者的合法继承人授权
[简答题]作者从创作开始之日起依法对自己的作品享有著作权。作者同意将作品的版权授予出版单位，是出版古今中外各种作品的必要条件。为了保护作者和出版单位双方的合法权力，出版单位必须依法做好著作权事务管理工作。
出版单位要尊重作者的署名权、修改权、保护作品完整权等人生权利和许可使用作品须付酬的财产权利。书刊出版单位享有书刊的版式设计权，因此，在设计完成后的一定时期内可以许可或者禁止他人使用该书刊的版式设计。
专有出版权和重版权是图书出版单位和期刊出版单位均可享有的，而转载权和摘编权仅期刊出版单位享有，并且期刊出版单位还享有期刊内各篇文章的汇编作品著作权。按照国家版权局的规定，除合同另有约定外，
图书出版单位向作者支付报酬只采用版税制，期刊出版单位则只采用基础稿酬方式。阅读分析短稿，并按照稿件加工整理的规范进行编辑加工。
[单项选择]某画家5月将其精选的书画作品交由某出版社出版，从出版社取得报酬5万元。该笔报酬在缴纳个人所得税时使用的税目是（）。
A. 工资薪金所得
B. 劳务报酬所得
C. 稿酬所得
D. 特许权使用费所得
[单项选择]以营利为目的，出版他人享有专有出版权的图书，个人违法所得在（）以上，就构成犯罪。
A. 10万元
B. 8万元
C. 5万元
D. 1万元
[简答题]出版活动的要素是编辑、复制和发行，而作品则是其前提、中介和结果。作品反映一定的精神文化内容，构成出版物的使用价值，因为读者（我国出版界习惯上将出版物的消费者统称为“读者”）购买出版物，就是希望其所载有的作品能够满足自己的精神文化需求，而不是打算利用出版物的物质载体材料满足物质消费需求。编辑是指以生产作品的精神文化内容为目的，策划、组织、审读、选择和改编作品的一种专业性的精神生产活动，为出版物的复制和发行服务。发行是通过商品交换将出版物传送给读者的活动。复制是根据已编辑好的作品以各种方式制成一份或多份与其物质形态相同的物件。
出版单位获得作品后生产出版物，有两个生产过程：一个是精神生产过程，即探索创作过程，由出版单位的编辑完成；一个是物质生产过程，即复制过程，一般由出版单位委托复制单位完成。将出版物成品传送给广大读者的过程，既总发行过程，则由出版单位和各种发行单位共同完成。
出版活动全过程的一端联系着作者，另一端联系着读者。在出版物生产过程中，作者劳动是编辑劳动的前提，因此编辑离不开作者。同样，作者也离不开编辑，否则其作品难以为社会公众知哓。编辑要成为作者的知音，因为了解作者才能邦助作者创作，懂得作品才能加工作品。读者是出版行业产品的消费者，也是编辑服务的对像。编辑要想读者之所想，急读者之所急，尽可能地满足读者的各种正当须求。按照稿件加工整理的规范进行编辑加工。
