试卷详情
-
大学英语六级汉译英-16
-
[简答题]就自然资源而言,天津在渤海(Bohai)和大港(Dagang)的石油和天然气储量十分丰富。原油年产量可达1000万吨,天然气9亿立方米;还有已经证实的煤的储量超过3亿吨;其他矿产有锰(manganese)、金、铜(copper)等。150公里的海岸线使我们能够生产原盐238万吨,是中国原盐总产量的1/10。此外,有超过200平方公里的荒地交通良好,开发成本低,在未来会加快(fuel up)城市的发展。
-
[简答题]中国服饰不仅是随着时间演变,还经常随着朝代的更替或者新统治者的圣旨(the imperial decree)而发生巨大变化。在古代的封建社会(feudal society),人们的等级和地位,尤其是普通人还是上层社会的人,可以轻松地通过日常衣物区分开来。上层统治阶级中,只有皇帝可以穿黄色,而且传统的龙袍上有龙的图案。尽管现在没有“典型的”中国服装,但是如果一定要选一种“中国性”的服装,那就是旗袍(Cheongsam)。旗袍之所以流行是因为它非常适合中国女性的身材,线条简单,看起来优雅,四季都可以穿,老少皆宜,长短皆可。
-
[简答题]在婚礼上,敬茶仪式(the tea ceremony)也是一种双方认识的方法。因为中国的家庭可以扩展,可能会有一二百人,在追求期没有介绍给某个人是完全可能的。在老一代那里,族长(patriarch)可能不只一个妻子,而且不是所有的家庭成员都关系密切(on good terms)。因此,在敬茶的时候,这对夫妇会给所有家庭成员敬茶,并正式称呼他们。喝茶象征着接受进入这个家庭,拒绝意思是反对婚礼,不过没有听过有拒绝的,因为这样会“丢脸”。老人会给新婚夫妇红包,而新婚夫妻会给未婚的年轻人们红包。
-
[简答题]对全球的应用程序(app)开发商来说,打入中国这个世界最大的智能手机(smartphone)市场是非常不容易的。程序开发商们必须与数十家应用程序零售店(retail store)打交道,政府对这些零售店的监管要比美国宽松。程序开发商在中国还必须努力避免(fend off)自己受到“山寨”(clone)产品泛滥(proliferation)的冲击,避开各种监管障碍以及中国本地程序开发商的激烈竞争(intense competition)。
-
[简答题]在早期的皇权时代,书法(calligraphy)和绘画(painting)是上层社会(court circle)最为尊崇的艺术,大部分是由业余爱好者创作的,这些业余爱好者通常是有充足的闲暇时间对画法进行技术完善和鉴赏的贵族(aristocrat)和士大夫(scholar-official)。书法被认为是最高等、最纯洁的绘画形式。晋朝(the Jin Dynasty)时,人们开始欣赏绘画的美丽,开始写关于艺术的东西。从这个时候开始,个人艺术家,如顾恺之(Gu Kaizhi)开始出现。